Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
Avez-vous perdu votre e-mail d'activation ?

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


 

Voir les contributions

Cette section vous permet de consulter les contributions (messages, sujets et fichiers joints) d'un utilisateur. Vous ne pourrez voir que les contributions des zones auxquelles vous avez accès.


Sujets - Jisa

Pages: [1]
1
Vos créations / Phenomeno
« le: mai 25, 2013, 12:00:46 pm »
Bonjour,

Comme certains le savent, j'ai depuis un petit moment, dans un dossier qui traine sur mon bureau, le jeu de Nitro+, Phenomeno, de traduit en français.
http://vndb.org/v10526 Jeu gratuit sur le site de Nitro+, traduction anglaise existante.

Vous me connaissez surement pour avoir travaillé sur la plupart des projets de la Kawa Soft, Saya no Uta, etc, vous connaissez mon sérieux de traduction.

Après y avoir joué, j'ai eu envie de le traduire alors je l'ai fait. Si je poste ici aujourd'hui, c'est qu'après vérification, il ne sera effectivement pas possible de sortir le jeu en version officielle, donc ça ne sera qu'un patch non-officiel.

Mais voila, je me trouve bloqué au stade de l'intégration, j'ai tous les fichiers et tous le texte, j'arrive à changer le texte in game mais le jeu ne supporte pas les accents. Table ANSI etc. J'ai fouillé un bon moment en essayant de taper dans le moteur, en essayant de m'inspirer de la version russe du jeu, mais toujours, je suis dans l'incapacité de faire marcher le jeu correctement avec les accents.

Si l'un de vous se sent le courage d'essayer, le jeu en Japonais est dispo en téléchargement libre sur le site de Nitro+ et la version anglaise/russe est facilement trouvable en torrent.

Si vous arrivez a faire marcher le jeu avec des accents français, considérez le jeu déjà sorti.

Moi de mon côté je regarderais peut-être de nouveau un jour mais j'avoue que ça ne me passionne vraiment pas, je n'aime que traduire.

Je reste disponible pour questions/autre sur ce topic et par mail à jisa.tango@gmail.com si vous préférez marcher comme ça.

Jisa

Pages: [1]
 

Page générée en 0.046 secondes avec 20 requêtes.